Al Pie de la Montaña

Desvelos de un tecolote loco

SKY PILOT


A10Thunderbolt2_990422-F-7910D-517LA LETRA DE LA CANCION EN INGLES Y TRADUCCION AL ESPAÑOL LA ENCONTRARAS MAS ABAJO
Sky pilot es una canción que rolaba allá por mis años de juventud, es decir fines de los 60s. Yo la repetía como perico, me encantaba la parte final (en la versión completa) donde se escuchaba el motor de un avión en picada, ráfagas de metralletas y luego una especie de desfile militar acompañado de marciales gaitas.

Recordando aquellos tiempos busqué en la tienda de iTunes, la melodía y la encontré. Al mismo tiempo bajé con el Google la letra; la interpretación original es de The Animals y la parte cantada corre a cargo de Eric Burdon.

Cómo en una espiral me transporté a aquellos años de efervescencia estudiantil y ambiente bélico. La guerra de Vietnam se desataba con toda su infamia y crueldad contra un pequeño pueblo cándido que se veía de pronto atacado por el ejercito más poderoso del mundo. Los medios daban cuenta de la parte conveniente y bien maquillada de las notas de prensa que los gringos nos pasaban, semejante a lo que ocurre hoy con Irak y Afganistán. No fue suficiente la tramoya construida para ocultar la paliza que recibían los invasores. El deterioro moral de los jóvenes soldados norteamericanos no tenía de donde asirse. ¿A qué patriotismo podrían apelar? ¿Qué acto heroico podía justificarse ante tan evidente atropello? Palabras como honor, patriotismo, arrojo perdieron significado para las tropas gringas, sólo había una forma de hacerlos luchar: enviciarlos con droga, sus comandantes lo sabían y no se tocaron el corazón para evitarlo. ¿Cómo ganar una batalla de zombis contra airados guerrilleros? ¿Cuántos jóvenes soldados norteamericanos que sobrevivieron al conflicto quedaron en las garras de las adicciones?

La letra de Sky pilot es dramática. Hoy que la he comprendido 40 años después, se me pone la carne de gallina; se refiere a un piloto en aquella guerra, que arenga a las tropas para ir a luchar, mientras él permanece seguro detrás de la linea de fuego. El estribillo de la canción dice: “Piloto de los cielos, ¿Cuán alto puedes volar? tu nunca, nunca, nunca, alcanzarás el cielo”.

En seguida te incluyo la canción en inglés junto con la traducción al español.

Sky Pilot

He blesses the boys as they stand in line

The smell of gun grease and the bayonets they shine

He’s there to help them all that he can

To make them feel wanted he’s a good holy man

Sky pilot…..sky pilot. How high can you fly

You’ll never, never, never reach the sky

He smiles at the young soldiers

Tells them its all right

He knows of their fear in the forthcoming fight

Soon there’ll be blood and many will die

Mothers and fathers back home they will cry.

Sky pilot…..sky pilot

How high can you fly

You’ll never, never, never reach the sky

He mumbles a prayer and it ends with a smile

The order is given

They move down the line

But he’s still behind and he’ll meditate,

But it won’t stop the bleeding or ease the hate

As the young men move out into the battle zone

He feels good, with God you’re never alone

He feels so tired and he lays on his bed

Hopes the men will find courage in the words that he said

Sky pilot…..sky Pilot

How high can you fly

You’ll never, never, never reach the sky.

You’re soldiers of God you must understand

The fate of your country is in your young hands

May God give you strength

Do your job real well

If it all was worth it

Only time it will tell

In the morning they return with tears in their eyes

the stench of death drifts up to the skies.

A young soldier so ill looks at the sky pilot

Remembers the words

“Thou shall not kill”

Sky pilot…..sky pilot

How high can you fly

You never, never, never reach the sky


TRADUCCION

Piloto de los Cielos

El bendice a los chicos formados en línea,

el aroma de las armas engrasadas y el brillo de las bayonetas.

El está ahí para ayudarlos al máximo,

para convencerlos de que él es un hombre santo.

Piloto de los cielos… Piloto de los cielos

¿Cuán alto puedes volar?

Tu nunca, nunca, nunca, alcanzaras el cielo.

Sonríe a los jóvenes soldados

Les dice que todo está bien

que conoce de sus temores en la batalla que viene.

Pronto habrá sangre y muchos morirán,

mamás y papás llorarán en sus hogares.

Piloto de los cielos… Piloto de los cielos

¿Cuán alto puedes volar?

Tu nunca, nunca, nunca, alcanzaras el cielo.

Murmura una oración y termina con una sonrisa

La orden es dada:

Los desplazan a la línea de combate

Pero él queda atrás y meditará,

mas no detendrá la sangre ni borrará el odio

En tanto los jóvenes se mueven a la zona de batalla,

El se siente bueno, con Dios nunca estás solo

se siente tan cansado que se acuesta en su cama

Espera que los hombres encuentren coraje en las palabras  que le dirigió

Piloto de los cielos… Piloto de los cielos

¿Cuán alto puedes volar?

Tú nunca, nunca, nunca, alcanzarás el cielo.

Ustedes son soldados de Dios, deben entenderlo

el destino de su país está en sus jóvenes manos

¡Dios les de fuerza!

Hagan muy bien su trabajo

Si valió la pena

el tiempo lo dirá.

En la mañana, cuando regresan

con lágrimas en sus ojos,

la peste de la muerte asciende a los cielos.

Un joven soldado mal herido mira al piloto de los cielos,

recuerda las palabras

“no matarás”

Piloto de los cielos… Piloto de los cielos

¿Cuán alto puedes volar?

Tú nunca, nunca, nunca, alcanzarás el cielo.

HE AQUI LA MUSICA EN VIVO
(versión corta)

7 septiembre 2009 - Posted by | Bitácora del día, Música | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

11 comentarios »

  1. Es un gusto tremendo leerte. Hoy comencé mi día con tus líneas y un café… vaya comienzo, no pudo ser mejor!

    Comentario por Jorge | 8 septiembre 2009 | Responder

    • Mi querido George: Me alienta saber que te interesan mis letritas. Sólo por eso le voy a echar más ganas. Un abrazote.
      Tecoloteloco

      Comentario por tecoloteloco | 8 septiembre 2009 | Responder

  2. hola Jorge (Erick del taller del profe Eusebio Ruvalcaba)

    me ha gustado mucho tu blog,

    lo he agregado a mis favoritos,

    (gracias por la canción de eric burdon; excelente)

    saludos,

    erick

    Comentario por erick | 9 septiembre 2009 | Responder

    • Gracias Erick, me da mucho gusto que te hayas dado una vueltecita por mi blog.
      Además de Sky Pilot, hubo más melodías que en aquellos años tarareabamos por el puro gusto melódico. No sabíamos lo que decían o no poníamos atención. La Respuesta está en el viento (The answer is blowing in the wind) de Bob Dylan es otro claro ejemplo de como los jóvenes de aquella época protestaban contra el satu quo. Checa el siguiente enlace: http://www.youtube.com/watch?v=RyN-joUjaZU

      Comentario por tecoloteloco | 11 septiembre 2009 | Responder

  3. Magnífico Sres. ¡¡¡¡Felicidades!!! Hay pocas personas que valoran y entienden este tipo de músdica que revolucionó toda una época. Y no soy muy grande de edad. Tengo 38 años y entiendo esa época y me encanta. Gracias por todo su material. Dios los bendiga siempre.

    Comentario por johaness J C | 24 septiembre 2009 | Responder

    • Gracias por tu comentario. Si te gusta la música de los 70s y 80s de seguro te debe gustar algo de los rolling, de los beatles, de los credence o de los monkies.
      Un abrazo
      Tecoloteloco

      Comentario por tecoloteloco | 24 septiembre 2009 | Responder

      • Muchísimas gracias por tu comentario y por la visita a mi blog.
        Un abrazo
        Tecoloteloco

        Comentario por tecoloteloco | 5 octubre 2009

  4. Sin duda es una cancion melodicamente atractiva y en ocasiones eso nos distrae de lo que en realidad quieren expresar los musicos en sus canciones, agradezco mucho tu blog me gusta mucho la cancion ahora la considerare aun mas
    sigue asi…un abrazo Jorge

    Comentario por TYM | 5 octubre 2009 | Responder

    • Aprecio tu comentario. Muchas gracias por tu visita. Ánimo (la buena suerte es eso: ¡ANIMO!
      Tecoloteloco

      Comentario por tecoloteloco | 5 octubre 2009 | Responder

  5. Es grato encontrar este tipo de blogs mi hermano, he dado con el buscando en la red imagenes letras etc. etc. de los Animals banda que recuerdo con singular alegría ya que es una de las agrupaciones que me encaminaron por los generosos senderos del rock, saludos y pues he dado con otro interesante blog yeeaahh…

    Comentario por Warpig | 1 septiembre 2010 | Responder

    • Warpig, gracias por visitar mi blog es un placer que hayas encontrado material de tu grupo The Animals. Que haya buena fortuna y paz en tu corazón.
      Tecoloteloco

      Comentario por tecoloteloco | 2 septiembre 2010 | Responder


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: